1
00:00:29,730 --> 00:00:33,567
(Sifflets de train)

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
(Le coup de sifflet retentit)

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,949
(Klaxons klaxonnant)

4
00:01:30,124 --> 00:01:33,594
(Indistincte
P.A. annonces )

5
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Femme : Excusez-moi.
Pourrais-tu me dire

6
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
où je pourrais trouver
le métro jusqu'à Sutton Place ?

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Homme : Madame, prenez un taxi.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Croyez-moi, vous seriez mieux.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
(Le klaxon klaxonne)

10
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
(Conversations indistinctes)

11
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Homme : Achetez-en quelques-uns
les gens à l'écart ici.

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Femme : Attendez une minute.
On a ça ?

13
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Attendez.
Il y a des interférences.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Homme : Puis-je avoir une idée claire
photo de M. l'Ambassadeur ?

15
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Attention à ses cheveux.
(frapper)

16
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Femme : Ça va, les filles.
Je vais l'avoir.

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Oh, regarde qui est là.

18
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Femme : Oh, Allison, je suis désolée.
Je cherchais Jason.

19
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Oh, mes parents
et divers parents

20
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
des Bahamas et de Paris

21
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
sont dans toutes les pièces à l'étage,

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
donc il a été
dormir dans le bureau.

23
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Pensez-vous qu'il est
aussi tendu que moi ?

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Probablement, mais mon cadeau de mariage

25
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
devrait restaurer
son arrogance naturelle.

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
Qu'est-ce que c'est?

27
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Un nouveau partenaire d'écriture.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
(Jeu de musique)

29
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

30
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Mon club envoie Olga
ou quelqu'un à côté

31
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
pour me frotter.

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Comment est la maison ?

33
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Faire le plein.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
Et au risque d'introduire

35
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
une note sombre dans
cette affaire festive...

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
(Le téléphone sonne)

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Cela vous coûte cher,
ce que vous pouvez difficilement vous permettre.

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Mon Dieu, tu es grossier.

39
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Je suis censé l'être.
Je suis votre agent.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Résidence de Jason Carmichael.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Oui, il l'est...

42
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
Ah.

43
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Attendez une minute.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Longue distance.

45
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Merci.

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Ouais.

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Ah bonjour.

48
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Non, tu n'es pas la dernière personne
Je m'attendais à avoir des nouvelles,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
mais j'ai eu des moments plus excitants
les débuts de ma journée.

50
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Ecoute, tu étais celui
qui est parti, pas moi.

51
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est comme ça que tu as fait.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Si tu avais été ouvert avec moi
au lieu de se faufiler derrière...

53
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Vous l'avez rencontré
depuis plus de trois mois !

54
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Nous étions ensemble 11 ans,

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
et je devais découvrir
en le lisant dans une chronique !

56
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Je... je suis d'accord,
ça ne sert à rien du tout,

57
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
donc je vais poser le téléphone.

58
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
J'ai un emploi très occupé
programme aujourd'hui.

59
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
je vais me faire masser
et puis se marier.

60
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Herman ?

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
Après tout ce qui s'est passé,

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
peux-tu imaginer
le culot de cet homme ?

63
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jason, c'était toi qui écrivais
partenaire, pas votre femme.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Vous avez l'air d'un amant abandonné.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Pourquoi ne devrais-je pas me sentir rejeté ?

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
L'homme rencontrait
avec quelques producteurs de films

67
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
je travaille dans mon dos
sur un scénario !

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Je suis sûr qu'il te voulait
pour y travailler avec lui,

69
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
mais il savait que tu le ferais
ne déménagez jamais à Los Angeles

70
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Je suis trop jeune pour commencer à écrire
sur la vraie vie de mémoire.

71
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Je sens un certain
panique en toi, Jason.

72
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
Qu'est-ce que c'est?

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Herman et moi nous sommes rencontrés juste après
Je suis arrivé d'Angleterre.

74
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Ensemble, nous avons eu cinq succès retentissants,

75
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
deux coups nerveux et un flop.

76
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
Dernièrement, j'ai eu
ce persistant,

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
méchante petite pensée.

78
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Était-il le plus talentueux ?

79
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
(Rire nerveux)

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Blanche, ce n'est pas le moment
pour une pause.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Je suis toujours bouche bée
quand tu montres que tu es humain.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Où est Olga ?

83
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
j'ai un nœud dans le cou

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
c'est comme si c'était le cas
attaché par un débardeur.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
Qu'as-tu pensé
de cette pièce que je t'ai envoyée,

86
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
le bleu c'est pour les garçons ?

87
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
Je ne sais pas.
Il y avait un certain charme suranné.

88
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Je ne suis pas d'humeur à faire
décisions en ce moment.

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
D’ailleurs, qui l’a écrit ?

90
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Son nom est P.J. Craddock.

91
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Nous venons de correspondre,

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
donc je ne sais pas
un putain de truc à son sujet

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
sauf qu'il enseigne à l'école
quelque part dans le Vermont.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
Pourquoi ne prends-tu pas le script
avec toi pendant ta lune de miel ?

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Ça aidera à faire le plein
les pauses gênantes.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
L'auteur arrive en ville
dans deux semaines à partir d'aujourd'hui,

97
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
alors j'ai organisé une réunion
avec lui ici à 11h00, d'accord ?

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y aura des pauses gênantes ?

99
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Juste une figure de style.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Est-ce que je t'ai dit le père d'Allison

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
est ambassadeur en Nouvelle-Zélande ?

102
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Pas dans les dix dernières minutes.

103
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
Pourquoi es-tu si impressionné ?

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Blanche, l'homme
a un drapeau sur sa voiture.

105
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
Qu'as-tu fait ?
Épouse-la pour pouvoir

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
parc double
au centre-ville d'Auckland ?

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,071
(Conversations indistinctes)

108
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
(Frapper)

109
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Femme : je vais l'avoir
encore une fois les filles.

110
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Il reste une dizaine de minutes.

111
00:06:55,315 --> 00:06:57,417
(Frappez à la porte)

112
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Jason : Entrez.

113
00:07:07,327 --> 00:07:09,229
(Le téléphone sonne)

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Je l'apprécierais vraiment
si quelqu'un pouvait comprendre ça.

115
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
(Anneau)

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Bonjour.

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Oui.

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Olga a appelé avec la grippe
et je ne peux pas venir.

119
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Oui, je transmettrai votre message.

120
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Où est Olga ?

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Olga ne pouvait pas venir.

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Olga a la grippe.

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
Oh.

124
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Je suis impressionné.

125
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Oh, euh, merci.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Tu as l'air plus jeune
que sur tes photos.

127
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Bien sûr, la plupart d'entre eux
sont des coups de tête.

128
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Ha ha.

129
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Oh mon Dieu.
Quelle chose stupide à dire.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Puis-je vous poser une question ?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Bien sûr.

132
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
Es-tu nu ?

133
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Soit ça, soit je suis debout
dans un... dans un courant d'air sévère.

134
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Tu n'es qu'une goutte blanche pour moi.

135
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Je n'ai pas mes lunettes.
J'ai les yeux très faibles.

136
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
J'espère que vous avez des mains fortes.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Des mains fortes ?

138
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Ouais, j'ai
un nœud à l'épaule.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Pensez-vous que vous pouvez
faire quelque chose à ce sujet ?

140
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Eh bien, je pourrais essayer.

141
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Mais d'abord je voudrais dire
que j'ai vu toutes vos pièces,

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
et j'ai admiré ton travail
depuis de nombreuses années.

143
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Vous et votre partenaire êtes illuminés
mes journées, ont façonné mes goûts,

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
et bien que
impossible à atteindre,

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
m'a fourni un
norme de comportement civilisé.

146
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Vous n'êtes pas la masseuse.

147
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Vous pensiez que je l'étais ?

148
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
Qui es-tu?

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Je m'appelle P.J. Craddock.

150
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Mon prénom est Phoebe.

151
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Vous êtes deux semaines en avance.

152
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Non, c'est aujourd'hui. j'ai
la lettre ici.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
C'est un peu sale
d'une lecture constante.

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Voilà.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Veux-tu m'excuser
un instant ?

156
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Volontiers.

157
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
Oh.

158
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
(Soupirs)

159
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
C'est tellement drôle, n'est-ce pas ?

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Comment ses fantasmes
ne se révèle jamais

161
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
tout à fait comme on s'y attend, je veux dire,

162
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Je t'ai toujours visualisé
porter un manteau de sport.

163
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
(éclaircit la gorge)

164
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
C'était le plus embarrassant
expérience de ma vie!

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
(Cris)

166
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
(Gémissant)

167
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
( Se plaignant indistinctement )

168
00:10:39,339 --> 00:10:41,842
(La plainte continue)

169
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Oh mon dieu !

170
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
C'est comme si j'étais debout
devant...

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
(Gémissant)

172
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Oh mon dieu !

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Je suis désolé.
Je pensais t'avoir entendu

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
crier comme si
tu souffrais.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Non, je vais bien, merci.

176
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Excusez-moi encore.

177
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
Oh merde!

178
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
(Gémiments)

179
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Écoute, peut-être que je devrais
revenez aux vacances de Pâques.

180
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Pourquoi?
Nous nous amusons tellement.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Ils semblent se préparer à
toute une fonction là-bas.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Désolé, mademoiselle Craddock.

183
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
J'ai peur que tu m'aies attrapé
à un moment délicat.

184
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Oui. Il y a un hippopotame
dans la pièce, n'est-ce pas ?

185
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Je vous demande pardon?

186
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
C'est une expression.
Il y a quelque chose de présent

187
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
qu'aucun de nous
veut reconnaître,

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
mais nous savons tous les deux
c'est là, n'est-ce pas ?

189
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
Nous le faisons ?

190
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
j'ai pensé à
ce que tu faisais

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
quand je suis revenu dans la pièce.

192
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Mademoiselle Craddock, je suis vraiment
je ne pense pas que ce soit nécessaire...

193
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Non, je pense que nous devrions
faites-le ressortir au grand jour.

194
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Tu dansais dans la pièce

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
émettant d'étranges sons gutturaux.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Eh bien, je te veux
savoir que je ne le fais pas

197
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
je pense au pire
de vous pour ça.

198
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Parfois, quand je suis
seul en classe,

199
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
J'accroche mes pieds sur un
chevron, pendre la tête en bas,

200
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
et chanter le rêve impossible.

201
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
Ce que je veux dire, c'est
nous faisons tous des choses particulières

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
quand nous sommes seuls.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Vous êtes très gentil.

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Est-ce que j'ai du rouge à lèvres sur les dents ?

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Euh, non, non.

206
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
J'ai quelques questions.

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
Mlle Craddock,
tu comptes te marier ?

208
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Finalement.

209
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Ce n'est pas suffisant.

210
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
Je suis désolé. je ne savais pas
c'était un examen.

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Le fait est que je ne veux pas
investir dans un partenariat

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
et puis tu auras
l'envie de devenir mère.

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Je vois.

214
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Non, ce n'est pas le cas.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Tu ne sais rien
sur le théâtre.

216
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Les conditions de travail
sont intolérables,

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
les gens avec qui tu dois avoir affaire
avec des maniaques égocentriques,

218
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
et c'est rempli de
des rejets à tous les niveaux.

219
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Quand tu écris une comédie,
le contraire du succès

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
ce n'est pas un échec,
c'est la honte,

221
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
et c'est très public,
Mademoiselle Craddock.

222
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Ils écrivent des titres.

223
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Très bien, c'est
la partie agréable.

224
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Tu travailleras
avec moi, mademoiselle Craddock,

225
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
et je suis une personne difficile.

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
En fait, certaines personnes
pense que je suis impossible.

227
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
je suis exigeant,
Je suis égoïste, je suis obsessionnel,

228
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
maussade, arrogant,
rarement satisfait.

229
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Ma propre mère a dit un jour
Je manquais de chaleur.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
Êtes-vous prêt
accepter ces conditions ?

231
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Cela semble très amusant.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
Très bien, bon sang !
Nous allons essayer !

233
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
J'ai juste une question...
Pourquoi es-tu si en colère ?

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Je suis désolé, je...

235
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
C'est juste... Votre timing.

236
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Euh, j'avais... j'avais fait certains plans.

237
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
Et aussi cette foutue cravate
ne fera pas égalité.

238
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Peut-être que je pourrais aider.

239
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
Je fais un simple nœud Windsor
fera l'affaire pour l'instant.

240
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Là.

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
(Frappez à la porte)

242
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
Il est temps d'obtenir
cette émission sur la route...

243
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
Qui est-elle ?

244
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
Oh, c'est une longue histoire.
Je t'expliquerai plus tard.

245
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Eh bien, c'est maintenant ou jamais, gamin.

246
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Je serai là.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Je me marie.

248
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
Oh.

249
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Je dois partir en lune de miel.

250
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Oh.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Pouvez-vous commencer à travailler
dans trois semaines ?

252
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Écoute, tu veux un verre ?

253
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Oui, je le ferais vraiment.

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
Scotch?

255
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Cela n'a pas d'importance.
Je ne bois pas.

256
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Cela semble tout simplement approprié.

257
00:14:48,121 --> 00:14:53,493
(Musique de mariage jouée)

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Phoebé...

259
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
Pour nous.

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
(Musique de mariage jouée)

261
00:15:43,343 --> 00:15:47,447
(Voix lointaines)

262
00:15:47,480 --> 00:15:51,985
(Voix indistinctes)

263
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
Pourquoi... pourquoi voudrait-il
admettre cela ?

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Il n'avait pas le choix.

265
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Eh bien, je... j'espère que non
je l'ai gâché pour le dîner de ce soir.

266
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
J'ai essayé de dire à Kate

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
qu'il n'y a rien
de s'enthousiasmer.

268
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Je peux en témoigner.

269
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Merci beaucoup.

270
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Femme : Et vous vous y opposez ?

271
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Homme :
Pourquoi devrais-je m'y opposer ?

272
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Je pensais que la répétition s'était bien passée
aujourd'hui, n'est-ce pas ?

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Eh bien, tous mes trucs ont fonctionné.

274
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Tout a fonctionné, Phoebe.

275
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Bien sûr, Boston est peut-être
une autre histoire.

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Homme : Hé, taxi !
Juste ici.

277
00:17:05,725 --> 00:17:08,228
(rires)

278
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Très bien, très bien.
Asseyez-vous et taisez-vous

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
avant de vraiment m'emporter.

280
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Femme : De quel droit as-tu
perdre son sang-froid ?

281
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Parce que franchement
Je n'aime pas être

282
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
accusé, jugé,
et reconnu coupable d'adultère

283
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
pendant que je suis dans la salle de bain.

284
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Je suis désolé. F. Lee Bailey était occupé.
(Rires)

285
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Ils adorent vraiment ça,
n'est-ce pas ?

286
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
C'est seulement Boston, Phoebe.

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
(Klaxons klaxonnant)

288
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
(Le klaxon klaxonne)

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
(Klaxonner)

290
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Bonsoir.
Qu'est-ce que ce sera, Mlle Craddock ?

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Un triple scotch.

292
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
(Conversations indistinctes)

293
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Salut. Comment vas-tu?
Ravi de vous voir.

294
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Jason, nous avons besoin de toi.

295
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Ils veulent te prendre en photo.

296
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
D'accord.

297
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Allison.

298
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Excusez-moi.
Excusez-moi.

299
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Je veux juste prendre quelques photos.

300
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Où est Phoebe ?
Quelqu'un a vu Phoebe ?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
Et souriez.

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
Je souris.

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Allez. Sourire.

304
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Nous devrions vraiment
ayez Phoebe ici.

305
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Où est-ce que tout le monde est allé ?

306
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Les critiques sont arrivées.

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Allison :
Je suis désolé pour la pièce.

308
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Vous voulez dire les avis.

309
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Sont-ils si importants ?

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Seulement si tu veux des gens
pour acheter des billets.

311
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Ne me prends pas avec condescendance, Jason.

312
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
Je ne sais peut-être rien
sur le théâtre,

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
mais je ne suis pas un idiot.

314
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Tout va bien, Allison.

315
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Je sais que tu n'as jamais aimé la pièce.

316
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Ce n’est pas que je n’aimais pas ça.

317
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Je ne pensais tout simplement pas
il s'agissait de n'importe quoi.

318
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
(Rires)

319
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Il s'agissait de donner au public
une soirée divertissante.

320
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Se saouler est-il la solution ?

321
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Non, mais ça te fait
oublie la question.

322
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Où est Allison ?

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
A l'étage, en sortant de
sa robe « porte-bonheur ».

324
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Tu as dû quitter la fête
très tôt.

325
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Comment Phoebe le prend-il ?

326
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
Je ne sais pas.
Elle a disparu quelque part.

327
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Sois gentil avec elle, Jason.
Elle se sent probablement très fragile.

328
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Je n'ai pas vraiment l'impression
un char Sherman moi-même.

329
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
(La porte se ferme)

330
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
J'ai failli être frappé par le Nouveau
Camion de livraison du York Times,

331
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
qui, après leurs critiques,
semble quelque peu redondant.

332
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Jésus, qui t'habille ?
Quasimodo?

333
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
Ça va ?

334
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Eh bien, en fait, je crois
Je suis encore assez énervé.

335
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Ce soir, j'ai découvert
Je ne peux pas boire.

336
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
J'ai vomi sur le maire.

337
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
J'avais mangé deux daiquiris à la banane.

338
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Je dois dire qu'il était vraiment
très gentil à ce sujet.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Il a toujours été
un grand défenseur des arts.

340
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Tiens, enlève ton bras de là.

341
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Retirez votre bras de là.
Non, l'autre bras.

342
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Non, écoute, reste juste immobile
et ne fais rien.

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Euh, reste tranquille, reste tranquille.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Ne faites rien.

345
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Viens t'asseoir.

346
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Tu ne vas pas
tu vomis encore, n'est-ce pas ?

347
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Blanche, je pense que cette fille
j'aurais besoin d'un peu de café.

348
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Voudrais-tu dire au cuisinier
en faire ?

349
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
Quel est le problème?

350
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Elle est très bien pour toi, Jason.

351
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Fait ressortir votre meilleure nature.

352
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Oh, ne le prends pas si mal.

353
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
Ce n'est qu'une pièce de théâtre.

354
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Dans 50 ans,
seuls toi et moi nous en souviendrons.

355
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
Et je ne suis pas trop sûr de moi.

356
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Vous vous sentez mieux ?

357
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Somnolent.
Incroyablement endormi.

358
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Pensez-vous que c'est l'alcool ?

359
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Soit ça, soit les bananes.

360
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Pourquoi tu ne
baisser la tête ?

361
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Fais de beaux rêves.

362
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Avez-vous déjà eu le sentiment
on s'éloigne ?

363
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Je réconforte juste un camarade

364
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
blessé sur le champ de bataille.

365
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
C'est bizarre.

366
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Je veux dire, elle est habituellement
si timide avec toi.

367
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Je pense que c'est l'alcool qui parle.

368
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Mmmm. Oh, ses pieds
ils gèlent, la pauvre.

369
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
Était-ce si dur pour elle ?

370
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Allison, elle est
abandonné sa carrière,

371
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
dépensé toutes ses économies,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
et ce soir tout
lui a explosé au visage.

373
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
Et comment s'est passée ta journée ?

374
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
Qu'est-ce que tu vas faire?

375
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Ayez une liaison, achetez un nouveau chapeau.
Je vais penser à quelque chose.

376
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Jason.

377
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Nous devons parler.

378
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Je pensais que nous l'étions.

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Je veux dire à propos de nous.

380
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Est-ce que ça doit être ce soir ?

381
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Oui.

382
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.

383
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
J'ai attendu jusqu'à
après avoir ouvert la pièce.

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Cela ne semblait pas juste
pour vous en charger auparavant.

385
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Soudain, je suis sobre et froid.

386
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
Eh bien...

387
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Je pense que nous devrions être seuls
pour ce genre de discussion.

388
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Alors pourquoi as-tu
en parler maintenant ?

389
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Je te voulais juste
le mettre au crayon

390
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
sur votre carnet de rendez-vous.

391
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Désolé d'avoir mis si longtemps.

392
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
Le cuisinier est allé se coucher,
et j'étais là-bas

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
essayer d'apprendre
comment faire du café.

394
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Ce sera prêt dans une minute.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Allison :
Phoebe pourrait se sentir mieux

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
si elle reste avec nous ce soir.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Elle peut s'installer dans votre bureau.

398
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
C'est gentil.

399
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
Oh mon Dieu !

400
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Oh, je viens d'avoir
le rêve le plus terrible.

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
J'ai rêvé que j'étais à
la soirée d'ouverture,

402
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
et le maire était
assis à côté de moi...

403
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Oh mon Dieu.

404
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Je ferais mieux de changer.

405
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Mes genoux se sentent
un peu chaud et humide.

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Je suis terriblement désolé.

407
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Oh, tout va bien.

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Je me sentais tout à fait agréable.

409
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Oh, chérie, est-ce que je me suis évanoui ?

410
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
Non.

411
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
Tu as juste...

412
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Je me suis endormi sur les genoux de Jason.

413
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Eh bien, qu'a-t-il fait ?

414
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Je t'ai caressé les cheveux.

415
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Eh bien, c'est très étrange.

416
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Jason n'est pas une personne physique.
Nous nous touchons rarement.

417
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Eh bien, tu as touché ce soir.

418
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
Et ça m'a manqué.

419
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Écoute, est-ce que ça
tout va bien avec toi

420
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
si je laissais tomber
la façade arrogante,

421
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
Je suis devenu ivre et bâclé,
et pleurnicher et pleurnicher beaucoup ?

422
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Je considérerais cela comme un privilège.

423
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Phoebe, fais-moi une faveur.
Ne le faites pas.

424
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Pas quoi ?
Ne faites pas de discours.

425
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
Comment saviez-vous
J'allais faire un discours ?

426
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Vos yeux commencent à pleurer.

427
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Tu as cet étrange regard pincé
autour de l'arête de votre nez.

428
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
Quoi qu'il en soit, c'est mon tour.

429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
Votre tour ?
Ouais.

430
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Phoebe, ne les laisse pas
arriver à vous.

431
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
C'est ça?
Ne les laisse pas m'atteindre ?

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
C'est à peu près tout.

433
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Je veux dire, je connais toute cette expérience
a été difficile pour vous.

434
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Difficile?

435
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
Ça a été le meilleur moment
J'en ai jamais eu dans toute ma vie.

436
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Alors... pourquoi tu pleures ?

437
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Parce que c'est fini.

438
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Je te mouille encore.
Ouais.

439
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
C'est quelque chose qui devrait être
immédiatement tué dans l’œuf.

440
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Maintenant, si tu promets d'arrêter,

441
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
je te promets
pour être meilleur la prochaine fois.

442
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
La prochaine fois?

443
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
Sur la prochaine pièce.

444
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Tu veux dire que tu veux
continuer à travailler avec moi ?

445
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Tu penses que je vais
prendre le coup seul ?

446
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Écoute, si tu es quitte
je pense à faire un discours,

447
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Je retirerai l'offre.

448
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
Ce n'est pas un discours.

449
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Je-je ne veux juste pas de toi
faire ça par loyauté

450
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
ou une compassion déplacée.

451
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Je réalise mon comportement ce soir
a été plutôt erratique,

452
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
mais en fait je le suis
assez résistant, vous savez.

453
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
Je survivrai.

454
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Nous le ferons, je ne suis pas sûr de le faire.

455
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
La raison
Je te demande de rester

456
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
n'est pas seulement professionnel.

457
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
Je... je...

458
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Je me suis attaché à toi.

459
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Phoebe, je pense qu'Allison et moi
se séparent.

460
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

461
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Eh bien, ce n'est qu'une rumeur,
mais comme vous le savez,

462
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
les mauvaises rumeurs ont tendance à être vraies.

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Écoute, je-je me sens mal à l'aise
parler de ça.

464
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Le fait est que je-j'y vais
avoir besoin d'un ami.

465
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Va te laver le visage.

466
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Alors revenez et nous
être vraiment ivre

467
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
et se dire ça
rien de tout cela n’est de notre faute.

468
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Mon copain est-il déjà dégrisé ?

469
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
Je n'étais pas ivre,
juste sous le choc.

470
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Je voulais dire Phoebe.

471
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
C'est drôle.

472
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
j'ai pensé à
100 façons de vous le dire.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Je suppose que c'est la meilleure façon
est de rester simple.

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Toujours.

475
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
Le problème est que
ce n'est pas si simple.

476
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
Tu sais,

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
quand je t'ai épousé, je...

478
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Je ne savais vraiment pas
dans quoi je m'embarquais.

479
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
(Soupirs)

480
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
À cause de...

481
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Eh bien, le genre de pièces de théâtre
tu écris,

482
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Je suppose que j'ai supposé

483
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
que tu as passé quelques jours
d'heures chaque matin

484
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
les chasser.

485
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Mais ça prend beaucoup plus de temps
que ça, n'est-ce pas ?

486
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Ouais. Il en faut beaucoup
de pensée pour paraître désinvolte.

487
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que j'avais besoin
quelque chose pour occuper mon temps,

488
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
et puis, il y a quelques semaines,

489
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
la solution s'est présentée.

490
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Jason...

491
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
Je suis enceinte.

492
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
Enceinte?

493
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Deux mois.

494
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Hé, je m'attendais à une surprise,

495
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
mais pas la catatonie.

496
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
Je suis désolé.

497
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Bien sûr, je suis très heureux.

498
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Eh bien, tu te ressembles
je viens de perdre ton meilleur ami.

499
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
C'est la fatigue.

500
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Peut-être que je n'aurais pas dû
je t'en donnerai ce soir.

501
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Non, non, c'est...

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Content de savoir quelque chose que je
sur lequel nous avons collaboré s'est avéré correct.

503
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Vraiment, je suis très content.

504
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
Tout ira bien, Jason ?

505
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Bien sûr.

506
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Nous courrons pendant des années.

507
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Vous avez l'air épuisé.

508
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
(Soupirs)

509
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Viens te coucher.

510
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
J'arrive tout de suite.

511
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Ecoute, c'est demain
ça va être plutôt mouvementé,

512
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
alors prévoyons une séance de travail

513
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10h00 vendredi,
d'accord ?

514
00:31:57,783 --> 00:31:59,518
(La porte se ferme)

515
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
je pense que tu devrais savoir
ça, euh,

516
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Allison...

517
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Eh bien, elle est tombée enceinte.

518
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Pendant que j'étais
hors de la pièce ? Ha ha.

519
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
Je suis désolé. je suis toujours
un peu dispersé.

520
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Bonne nuit, Phoebe.

521
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Bonne nuit.

522
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
C'est censé être comme ça.

523
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Neuf... dix...

524
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
C'est bien.

525
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Phoebé.

526
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
C'est très bien.

527
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Mais tu n'as pas fini.

528
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Oh, attends une minute.

529
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
D'accord.

530
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Trois. Oh, mon Dieu.

531
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
Oh.

532
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
C'est un garçon.
Tu veux le voir maintenant ?

533
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Oui.

534
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
(Conversation indistincte)

535
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
(Frappez à la porte)

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
C'est ouvert.

537
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
(Frappez à la porte)

538
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
C'est ouvert.

539
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Oh mon Dieu.
Tu vis réellement ici ?

540
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
Qu'en penses-tu?

541
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Je pensais que tu pourrais
louer à l'heure.

542
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jason, je suis malade.

543
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Je ne suis même pas sûr d'en être capable
de travailler aujourd'hui.

544
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Hé, tu as l'air horrible.

545
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Tu as encore un rhume ?

546
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
Le dernier
c'était il y a trois ans.

547
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
C'était si long ?

548
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Qui t'a envoyé les fleurs ?

549
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Lennie.
Lennie ?!

550
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Est-ce que c'est le scénariste
avec les chaînes en or

551
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
et la perruque
ça vous trompe presque ?

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
C'est un très bon toupet, Jason.

553
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Contradiction dans les termes.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
Pourquoi tu ne l'aimes pas,
Jason ? C'est un homme très gentil.

555
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
(Frappez à la porte)

556
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Oh, je pensais que tu n'aurais peut-être pas envie
je sortais pour manger, alors j'ai envoyé. Entrez!

557
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
Ha ha ha !

558
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
Ha ha ha !

559
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
Ha ha ha !

560
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Tiens, Phoebe. Va le chercher !

561
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Allez, ramène-le !

562
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Ramenez-le !

563
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Chien.

564
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Alors, qu'en pensez-vous ?

565
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
Eh bien...

566
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
Ce n'est qu'un bureau local,
mais c'est un début.

567
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Ils semblent penser que je peux gagner.

568
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
Ouais?
Si je décide de courir.

569
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

570
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
Salut !

571
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Salut!

572
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Quoi qu'il en soit, je pense que je peux faire le travail

573
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
et prends quand même soin de toi
de notre vie sociale,

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
mais je voulais savoir
ce que vous en pensez.

575
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Ça me va, Allison.

576
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Bien?
Ouais.

577
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Je suis très fier de toi.
Il ne fait aucun doute que vous pouvez le faire.

578
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Ne t'attends pas à ce que je t'aide
écrire des discours politiques.

579
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
Ha ha ! C'est bon.
Phoebe a promis de le faire.

580
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
Oh. D'accord.

581
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Salut.

582
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Salut.

583
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Je pensais que c'était juste
ça sera ton endroit pour le week-end.

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Eh bien, vous connaissez Jason.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
je pense qu'il est venu
sorti du ventre de sa mère

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
criant: "Je vais en prendre un
de toutes les couleurs !"

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Il n'y a qu'un seul problème...

588
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Mes dix prochaines pièces seront
doivent être des succès retentissants.

589
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
Dans les tarifs du métro ?

590
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
J'ai répondu à cette question
à la conférence de presse.

591
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Mais pas ses effets sur l’Ouest projeté
voie de construction. Etes-vous favorable ?

592
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Ma position à ce sujet est clairement
sur le dossier. Excusez-moi.

593
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Grue Morton,
actualités mobiles, reportages...

594
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
J'ai épousé Grace Kelly,

595
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
et je me suis retrouvé avec Bella abzug.

596
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Eh bien, elle est
une femme brillante, Jason

597
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
elle avait besoin de plus
stimulation intellectuelle

598
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
que d'écrire
les paramètres de lecture.

599
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

600
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
N'est-ce pas ?

601
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Je dois le faire, c'est ma femme.

602
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Tu ne la trompes jamais.

603
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
Comment savez-vous?

604
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Parce que quand tu es
pas avec elle, tu es avec moi.

605
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
Mm. Je n'ai pas le droit.

606
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
je crois que c'est loin
la plus importante des règles.

607
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Ce n'est pas suffisant, Jason.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
(rires)
Très bien.

609
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Il y a quelques années, je possédais
une délicate théière en Chine.

610
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Un jour je l'ai laissé tomber, et il
divisé en plein milieu.

611
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Eh bien, je l'ai collé ensemble,

612
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
et on aurait dit que c'était
n'avait jamais été cassé.

613
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
Et quelques mois plus tard,
sans raison apparente,

614
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
ça a soudainement explosé
en mille morceaux.

615
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Je suppose que ce que j'essaie de dire

616
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
c'est que malgré toutes les apparences,

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
il vaut mieux garder
votre théière intacte.

618
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
C'est gentil.

619
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Ouais, je pensais que tu achèterais ça.

620
00:38:41,152 --> 00:38:45,056
(Les machines à écrire claquent)

621
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
J'espère bien que le temps est
mieux à Chicago.

622
00:39:03,442 --> 00:39:05,744
(La porte grince et claque)

623
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Jason : Eh bien,
nous allions faire un flop.

624
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
C'est peut-être
le public de Chicago.

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Peut-être que ça jouera mieux
à New York.

626
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
C'est un désastre, Phoebe.
Rien ne fonctionne.

627
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Nous allons donc le changer.

628
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Je ne sais pas,
on dirait que c'est une réorganisation

629
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
les transats sur le Titanic.

630
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Phoebe : Jason,
es-tu toujours avec moi ?

631
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Ouais, juste, euh, déprimé.

632
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
j'ai aussi le soupçon
Je suis très ivre.

633
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
Le public ne comprend pas

634
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
pourquoi soudain Paul est amoureux
avec la fille si vite.

635
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
C'est dommage que nous ne puissions pas utiliser
la convention de Cendrillon.

636
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Tu veux dire où la fille
enlève ses lunettes

637
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
et laisse tomber ses cheveux,
et il réalise qu'elle est belle ?

638
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
Ne riez pas.

639
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Le public... adorait ça.

640
00:39:56,928 --> 00:39:58,096
(Expire)

641
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Pensez-vous que quelqu'un
pourrais-tu tomber amoureux si vite ?

642
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Bien sûr.

643
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Cela m'est même arrivé une fois.

644
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Était chez, euh, Tony
récompenses, il y a environ deux ans.

645
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
J'ai vu cette femme de dos.

646
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Elle portait une robe bleue.

647
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Ses cheveux noirs brillants...

648
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
En cascade sur crémeux
épaules blanches.

649
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Pfff !
Je suis tombé instantanément amoureux.

650
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Puis elle s'est retournée,
et c'était toi.

651
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Eh bien, tu as raison.

652
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
Je veux dire..

653
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Nous ne pouvons plus utiliser Cendrillon.

654
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
Regardez...

655
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
Pourquoi ne dormons-nous pas un peu,

656
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
et nous verrons ce que nous arriverons
se lever le matin ?

657
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Nous avons... nous avons travaillé dans tous les sens
C'est possible, Phoebe.

658
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Eh bien, ne dites jamais de mourir.

659
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
En fait, c'était vert.

660
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
Quoi?

661
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
La robe.

662
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
C'était de la deuxième scène
de quelque part chaque été.

663
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Je l'ai emprunté à la garde-robe.

664
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
J'aurais pu savoir
tu ne l'aurais pas acheté.

665
00:42:38,256 --> 00:42:40,458
(Frappez à la porte)

666
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Jason, quelque chose ne va pas ?

667
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
Est-ce que... est-ce que tu... as-tu sommeil ?

668
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Euh, eh bien...

669
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
Qu'avez-vous en tête ?

670
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
Euh...

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
Je... j'ai... envie...

672
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Affection.

673
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Ouais, eh bien...

674
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
Il est... il est tard et...
Et je ne pense pas que nous...

675
00:43:50,361 --> 00:43:53,331
(Pantalon)

676
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Jason...

677
00:44:01,740 --> 00:44:04,776
(Ronflements)

678
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Jason ?

679
00:44:14,085 --> 00:44:15,520
(Ronflement)

680
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Bonjour.
Bonjour.

681
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Les œufs et les crêpes
sont très bons.

682
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
Très bien, ça ne sert à rien
faire semblant que cela ne s'est pas produit

683
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
ou que ça va disparaître,
est-ce qu'il y a ?

684
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
J'ai donc pris une décision.

685
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
Oh?

686
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Fermons-le hors de la ville.

687
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
Quoi?

688
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Réduisons nos pertes et fuyons.

689
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
Je ne comprends pas.

690
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
La pièce, Phoebe.

691
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Nous terminerons ici. Convenu?

692
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Bien.

693
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
je te verrai au théâtre
pour les arrangements funéraires.

694
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Voici papa.
Salut.

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Bonjour,
M. Carmichael.

696
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Bonjour.

697
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Quelqu'un nommé Leo Jessup
appelé. Qui est-il ?

698
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Oh, c'est juste un journaliste.

699
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Il a fait une histoire sur nous.

700
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Je lui reviendrai plus tard.

701
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
En fait, il a demandé Phoebe.

702
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
Oh.

703
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Tu travailles ce week-end ?

704
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Ouais. je pensais
nous allions chercher les enfants

705
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
et emmène-les à la campagne.

706
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
(La sonnette sonne)
Phoebé !

707
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Tenez-le.

708
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Ne cours pas.

709
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Phoebé ! Phoebé !

710
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Phoebé :
Bonjour à tous.

711
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Jason : Salut.
Non, Timmy.

712
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Monter à l'étage
et mets ta veste.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Rapide. Nous sommes en retard.

714
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Voici la scène
J'ai travaillé hier soir.

715
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
D'accord. Super.

716
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
Oh, et Kate Mallory a téléphoné.

717
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Elle est en ville en train de faire
quelques p.R. Sur son dernier film,

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
et elle veut nous rencontrer

719
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
pour, je cite, « conceptualiser la thématique
problème de la pièce", fin de citation.

720
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Est-ce qu'elle parle vraiment comme ça ?

721
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
C'est une curieuse combinaison...

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Méchant et stupide.

723
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Timmy : Allez !
Allez!

724
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
À venir!

725
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Merci d'avoir déposé Timmy
à l'école, Phoebe.

726
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Chaque conseillère d'entreprise
tu devrais avoir un ami comme toi.

727
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Voilà, monsieur.
Merci, Rosie.

728
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Parfois, je m'inquiète pour elle.

729
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
Pourquoi?
Oh, je ne sais pas.

730
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Elle ne semble pas avoir
une grande partie d'une vie.

731
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Elle est l'une des américaines
écrivains les plus réussis.

732
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
Et comme elle est de loin la moins chère,
elle est aussi l'une des plus riches.

733
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Je devrais avoir sa chance.

734
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
Que fait-elle du sexe ?

735
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
Je ne sais pas.
Tu ne lui demandes jamais ?

736
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Allison, nous travaillons là-bas.
Nous n'organisons pas de soirées pyjama.

737
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Oh, je sais.

738
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
J'entends beaucoup parler
l'angoisse de la création.

739
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
J'entends aussi beaucoup de rires
sortant de cette pièce.

740
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Tu es jaloux de Phoebe ?

741
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Oui, je suppose que je le suis.

742
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
je suis jaloux de
l'histoire d'amour en cours

743
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
vous avez tous les deux avec le théâtre.

744
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
C'est une obsession que je ne peux pas partager.

745
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Je pourrais dire ça à propos de
votre carrière en politique.

746
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Oh, je ne me plains pas,
je viens d'énoncer un fait.

747
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
Quoi qu'il en soit, je pense juste
elle devrait être mariée.

748
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
C'est son choix.

749
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Pas vraiment.

750
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Elle est très influencée par toi.

751
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Je n'interviens jamais
avec la vie personnelle de Phoebe.

752
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Oh, allez, Jason.

753
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Quand ce gentil vieil homme
de Floride la faisait sortir,

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
et tu as dit "dans cinq ans
il va se promener"

755
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
avec sa braguette zippée
pas tout à fait fermé."

756
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Cela a tué cette romance.

757
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
C'était juste
une observation passagère.

758
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Non, tu sembles toujours
trouve la phrase parfaite

759
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
pour éliminer efficacement quiconque

760
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
qui est même légèrement
intéressé par elle.

761
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Qu'est-ce que c'est
tu conduis, Allison ?

762
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Laisse-la partir, Jason.

763
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
Pourquoi parle-t-on de Phoebe ?

764
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Parce que cela nous empêche
parler de nous, je suppose.

765
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
(Musique classique jouée)

766
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Est-ce que tu es obligé de jouer cette musique ?

767
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
C'est la musique d'ambiance parfaite
pour avoir écrit cette pièce.

768
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Nous y avons joué
depuis six mois maintenant.

769
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Je veux dire, c'est vraiment
ça m'énerve.

770
00:48:47,125 --> 00:48:48,093
(Le klaxon klaxonne)

771
00:48:48,126 --> 00:48:49,727
(Chien qui aboie)

772
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Qui diable cela peut-il être ?

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Probablement Léo Jessup.

774
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Mon Dieu. Il a été
traîner pendant trois semaines.

775
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
N'a-t-il pas une histoire
sur nous maintenant ?

776
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Je pensais que tu le trouvais amusant.

777
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Cela ne veut pas dire
Je veux l'adopter.

778
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Salut.

779
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Salut.
Salut.

780
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Je vois que tu es occupé.

781
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Je voulais juste
vérifie quelques faits, d'accord ?

782
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
En quelle année exactement as-tu
diplômé d'Oxford ?

783
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Euh...

784
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Écoute, je préférerais que tu ne le fasses pas
mentionner que je suis allé à Oxford.

785
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
C'est une mauvaise école ?

786
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Je suis devenu américain il y a des années.

787
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
Quoi qu'il en soit, je préférerais être
jugé uniquement par mon travail.

788
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
D'accord.

789
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Avez-vous vu une de mes pièces ?

790
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Non, lisez-les tous.

791
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Ecoute, il y a une chose
tu devrais savoir...

792
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Je ne suis pas offensé par la flatterie.

793
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Léo vient de revenir
de deux ans en Russie.

794
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Juste un devoir à compléter

795
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
jusqu'à ce que je puisse revenir
à mes affaires sérieuses.

796
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Vous êtes, euh, un expert de la Russie ?

797
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Papa.

798
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Oui, je le suis.

799
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Je parle le jargon.

800
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Combien d'autres jargons
tu parles ?

801
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Juste quelques-uns.

802
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Ça vous dérange si je pose une question ?

803
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Bien sûr.

804
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Je soupçonne qu'en dessous
cet extérieur négligé,

805
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
tu es instruit,
homme civilisé.

806
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
Pourquoi tu pars
à tous ces ennuis

807
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
le cacher avec de vilaines cravates ?

808
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Ce n'est pas un problème.

809
00:50:25,056 --> 00:50:26,056
(rires)

810
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Eh bien,

811
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Je dois aller en ville.
Excusez-moi.

812
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
Quel est le problème?

813
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
C'est juste...

814
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
Hein ?

815
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
C'est juste que Jason
pourrait ressortir.

816
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
Donc? Ce n'est pas ton père.

817
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
Non. Eh bien,
il l'est en quelque sorte.

818
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Tu veux dire professionnellement ?

819
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
De toutes les manières.

820
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Une collaboration d'écriture
une relation très intime.

821
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Ouais. je voulais dire
pour vous poser des questions à ce sujet.

822
00:51:07,098 --> 00:51:08,433
(rires)

823
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
C'est pour l'article ?

824
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Non, j'ai déjà
a écrit l'article.

825
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
je voulais juste
une excuse pour te voir.

826
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
Pourquoi?

827
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Je veux que tu m'épouses.

828
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
Êtes-vous sérieux?

829
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Oui.

830
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Je pense que j'ai besoin d'un moment
pour absorber cela.

831
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
D'accord.

832
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Phoebe : Allez.

833
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Ici.
Allez, les gars.

834
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Vous y êtes.

835
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
Vous l'avez déjà absorbé ?

836
00:51:56,314 --> 00:51:57,582
(Soupirs)

837
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Non, hein ? D'accord.

838
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Alors... à propos de Jason.

839
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
Tu as couché avec lui ?

840
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
Hmm?

841
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
Pourquoi penses-tu même
un truc comme ça ?

842
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Je suis pragmatique.

843
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Vous êtes hors de la ville ensemble,
et c'est un vieil axiome.

844
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Désir et opportunité
équivaut généralement à une bosse.

845
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Suis-je trop personnel ?

846
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Oui tu es.

847
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Il y a une raison.

848
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
je viens d'être affecté
au bureau de Paris,

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
et je dois partir
dans cinq semaines,

850
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
et je veux que tu viennes avec moi.

851
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
Je vois.

852
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Phoebé,
laisse-moi te demander quelque chose.

853
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Es-tu amoureuse de lui ?

854
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
J'étais.

855
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
Et maintenant ?

856
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Maintenant, nous venons juste
écrire des pièces de théâtre ensemble.

857
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Donc?

858
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
Veux-tu m'épouser ?

859
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
Mais d'abord,

860
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
laisse-moi te donner quelque chose
pour vous aider à vous décider.

861
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Venez ici.

862
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Je t'aime, Phoebe.

863
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Oh, tu as l'air d'être
aller dans un endroit important.

864
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
Je suis. Chez mon tailleur.

865
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Mais nous avons du travail
pour finir en premier.

866
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
D'accord, d'accord.

867
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
je n'ai pas besoin d'être
heurté par un camion.

868
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
(rires)

869
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Je vous contacterai.

870
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Tu n'as pas vraiment
tu veux travailler, n'est-ce pas ?

871
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
Pourquoi tu dis ça ?

872
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Parce que tu n'aimes jamais
asseyez-vous et pliez-vous

873
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
avant d'aller chez votre tailleur.

874
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Euh... ça te dérangerait de me le dire
pourquoi il faisait ça ?

875
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Parce qu'il me trouve attirante.

876
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Oh, allez, Phoebe.

877
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Tu t'attends à ce que j'achète ça ?

878
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Tu as dû faire quelque chose
pour l'amener.

879
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Tu donnes l'impression que
une migraine.

880
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Êtes-vous en train de me dire que le premier
la fois où il reste seul avec toi,

881
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
il est submergé de désir
et te saute dessus ?

882
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Bien sûr que non. Nous avons été
se voir.

883
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Ce n’est pas le moment d’être timide.

884
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

885
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Bouleversé par quoi ?

886
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Tu viens de t'asseoir
et tu t'es froissé.

887
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Eh bien, je... naturellement,
Je suis quelque peu alarmé.

888
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
Pourquoi?

889
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Eh bien, tu sais,
pour quelqu'un de si talentueux,

890
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
vous pouvez être remarquablement obtus.

891
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Tu ne sais rien ?

892
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Ouais, tu cries.

893
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Parce que tu devrais le savoir mieux.

894
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
C'est un journaliste, Phoebe.

895
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
Il gagne sa vie
écrire ce que les gens disent

896
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
quand ils sont au dépourvu.

897
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Nous n'avons pas discuté de mon travail.
Nous avons juste passé du temps ensemble.

898
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
"Traîné" ?

899
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Tu ne vieillis pas un peu
pour ce genre de chose ?

900
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
J'aimerais pouvoir penser
d'une réponse à cela,

901
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
mais en ce moment je suis dedans
au milieu d’une bouffée de chaleur.

902
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Est-ce que tu essaies de me dire
c'est une relation amoureuse ?

903
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
je n'essaye pas de
te dire n'importe quoi.

904
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Maintenant, quel est le problème
avec toi, Jason ?

905
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Je ne veux juste pas
je vois que tu seras blessé

906
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
ou déprimé.

907
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
Oh.

908
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Tu sais combien c'est difficile
pour que tu sois drôle

909
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
quand tu es déprimé.

910
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
je ne me fais aucune illusion

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
à propos de la façon dont Léo
ce que je ressens, Jason.

912
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Bien.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Il veut m'épouser.

914
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
Comment savez-vous?

915
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
Il m'a demandé.

916
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
Quand?
Tout à l' heure.

917
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
Pendant que tu étais
tu portes ce chapeau ?!

918
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
C'est peut-être un fan de Yogi Berra.

919
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Je veux que tu arrêtes de le voir.

920
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
Pourquoi devrais-je ?

921
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Dois-je vraiment le dire ?

922
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Je veux dire, tu me veux
pour vous l'épeler ?

923
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Je ne suis pas sûr.

924
00:56:50,307 --> 00:56:51,576
(Soupirs)

925
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Il est peut-être temps d'arrêter
éluder le problème.

926
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
Je veux dire,

927
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
nous allons devoir
régler ça un jour.

928
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Phoebé...

929
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Notre deuxième acte
ça ne marche pas du tout.

930
00:57:38,355 --> 00:57:40,290
(Soupirs)

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Apparemment le genre d'homme

932
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
qui porte des patchs en cuir
sur ses coudes.

933
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Pas sur sa veste.
Sur les coudes.

934
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
Il ressemble beaucoup à Archie Bunker,

935
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
mais sans le polonais.

936
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
S'ils confectionnaient des costumes en triple maille,
Léo les porterait.

937
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
Amusez-vous.

938
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
Au revoir.

939
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Salut.

940
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
S'ils faisaient du triple tricot
costumes, Léo les porterait.

941
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Oui. C'est une des choses
J'aime le plus chez lui.

942
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Femme : Avez-vous
tu veux une tasse de café ?

943
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Femme

944
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Je me demande combien de temps ça
est-ce que ça va continuer ?

945
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Femme : Vous voyez,
Je ne veux pas seulement ton talent, Jason.

946
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Je veux tes tripes.

947
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Eh bien, vous ne pouvez pas les avoir.

948
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
Je les ai donnés à
Tallulah Bankhead il y a des années.

949
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
Oh, Jason,

950
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
pourquoi dois-tu toujours
se cacher derrière des rires faciles ?

951
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Il n’y a rien de tel.

952
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Maintenant, quel est ton problème,
Mlle Mallory ?

953
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Le même. La fin.

954
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Je suis désolé, mais mon instrument
je ne jouerai tout simplement pas cette note.

955
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
Tu vois,
Je visualise le personnage

956
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
comme une sorte de Jeanne d'Arc
des années 70.

957
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
Je veux dire,

958
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Je ne vois pas pourquoi elle doit le faire
finir avec n'importe quel homme.

959
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
C'est un point de vue valable,
Mlle Mallory,

960
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
mais ça n'a rien à voir
avec notre jeu.

961
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Sais-tu pourquoi ils n'écrivent pas

962
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
est-ce qu'il y a encore de bons rôles féminins ?

963
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Il faut embaucher des actrices
pour les jouer.

964
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Phoebe : J'espère qu'il n'y a rien
lui est arrivé.

965
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Ce n'est pas comme Jason
ne pas respecter un rendez-vous.

966
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche : Quand était le
la dernière fois que tu l'as vu ?

967
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Vers 14h00.

968
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Il est sorti en trombe des répétitions

969
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
quand Kate Mallory lui a demandé
pour réécrire la fin.

970
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Ils détestent absolument
les uns les autres.

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Je suis de son côté.

972
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
je n'ai jamais été
je me suis levé pour le déjeuner auparavant.

973
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Blanche : Jason !

974
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Jason ?

975
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jason, tu es là ?

976
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Jason : (insultant)
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

977
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
Est-ce que ça va ?

978
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Bien sûr.
Je sors tout de suite.

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Eh bien, au moins, il est vivant.

980
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Alors, et toi, mon amour ?

981
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Vas-tu te marier
ce gentil jeune homme ?

982
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Eh bien, je suis passé du "non"
à "peut-être"

983
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
mais je ne trompe personne.

984
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Pas même moi.

985
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Mais est-ce qu'il ne part pas
pour Paris dans quelques jours ?

986
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Oh, c'est impossible, Blanche.

987
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Même si je voulais me marier,

988
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
Je ne pouvais pas sortir
sur Jason maintenant.

989
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Il survivrait.

990
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Oh, il crierait au meurtre,

991
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
mais il survivrait.

992
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Je suppose que c'est mon ami,
ce n'est pas mon agent qui parle.

993
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
je détesterais juste
pour te voir te transformer en

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
une de ces femmes écrivains pointillées

995
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
qui boit trop
et porter des chapeaux.

996
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Salut.

997
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Avez-vous écouté aux portes ?

998
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Bien sûr que non.

999
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Qui peut entendre quelque chose
le choc de vos bracelets ?

1000
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
Que fais-tu
de toute façon tu es de retour ici ?

1001
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Tu étais censé nous rencontrer
au salon de thé russe.

1002
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Eh bien, quelque chose s'est produit, et...

1003
01:01:26,784 --> 01:01:28,552
(silence)

1004
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
Ah.

1005
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Euh, Kate et moi avons décidé que, euh,

1006
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
nos différences minaient
le processus créatif,

1007
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
alors je-je l'ai invitée ici...

1008
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Pour que nous puissions discuter de nos problèmes

1009
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
et arriver à
une solution raisonnable.

1010
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
Et bien sûr,

1011
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
comme cela arrive toujours lorsque deux humains
les êtres se tendent la main,

1012
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
ça a marché !

1013
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
Le fait est que,

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
euh, nous avons découvert

1015
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
nous... nous sommes tous les deux
après la même chose,

1016
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
la meilleure production possible.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Nous étions juste
venant de...

1018
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Deux, euh...

1019
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Différents endroits.

1020
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
Mm-hmm.

1021
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Jason : Vraiment.

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,168
(éclaircit la gorge)

1023
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Quelque chose ne va pas ?

1024
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
Non.

1025
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Je n'arrive pas à trouver mon emballage.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:42,626
(rires)

1027
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
Pourquoi tout le monde me regarde ?

1028
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Euh...

1029
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Ah.
Voici votre enveloppe.

1030
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Non, je le porterai.

1031
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Je-je vais le porter.

1032
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Non. Il faut...

1033
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
Dois-je appeler un taxi,
ou quelqu'un peut-il me conduire ?

1034
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
Euh?

1035
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
Euh... je suis
en direction du centre-ville.

1036
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Où puis-je vous déposer ?

1037
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
Oh, au parc.

1038
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Je vais faire le reste du chemin à pied.

1039
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Est-ce que vous appréciez votre séjour ?

1040
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Oh, j'adore New York.

1041
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Chaque fois que je viens ici,

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
J'ai envie de descendre
sur toute la ville.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:19,529
(Gouttes de verre)

1044
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Vous avez certainement
le temps pour cela.

1045
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Votre visite, je veux dire.

1046
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Je veux juste que tu saches

1047
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
c'est une belle chose
c'est arrivé cet après-midi.

1048
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Deux êtres humains sont entrés en contact.

1049
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Maintenant, mettons-nous au travail.

1050
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Ouais, eh bien...

1051
01:03:53,864 --> 01:03:54,864
(éclaircit la gorge)

1052
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
Nous ferions mieux de prendre
dix minutes de jeu.

1053
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Rien dans la vie ne devrait durer
plus de deux heures.

1054
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Nous avons également besoin d'une ligne de rideaux
pour la scène quatre. Des idées ?

1055
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Phoebe, es-tu
je vais m'asseoir là

1057
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
faire des petits bruits rauques,
ou allons-nous travailler ?

1058
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
Tu as couché avec elle,
n'est-ce pas ?

1059
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Je veux que je me lève et partage
avec le reste de la classe ?

1060
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Ne le niez pas.

1061
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
Voulez-vous
réparer ce jeu ou pas ?

1062
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Mon Dieu, comment as-tu pu ?

1063
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Eh bien, c'était très difficile.

1064
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Phoebe, je ne l'ai pas fait
commettre un meurtre à la hache.

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça ?

1066
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
Ce n'est vraiment pas professionnel.

1067
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Eh bien, en fait,
c'était très professionnel.

1068
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Eh bien, je suis content qu'elle l'ait fait
une technique quelque part.

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Tout ce que je veux dire c'est,

1070
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
ça a commencé
comme chose professionnelle.

1071
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Je veux dire, euh...

1072
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
Je... j'étais...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
je le faisais
pour toi aussi, tu sais ?

1074
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
Est-ce que j'ai apprécié ?

1075
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
J'essayais juste de
améliorer notre relation.

1076
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Vous savez ce qu'est un...

1077
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
N'essayez pas de le romancer.

1078
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Vous trichiez.
Vous avez commis un adultère.

1079
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Je ne le crois pas.
On dirait une femme.

1080
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
Il se trouve que je suis
un ami de votre femme.

1081
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
Ce n'est pas la même chose.
Je suis ton partenaire !

1082
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Exactement.

1083
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Tu n'es pas mon prêtre,
tu n'es même pas ma maîtresse,

1084
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
et ma vie privée
ce ne sont pas vos affaires.

1085
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Je m'en fiche de ce que tu fais
dans votre vie privée.

1086
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
C'est juste que tu l'as bien fait
ici dans notre bureau où nous travaillons !

1087
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
Ce n'est pas une cathédrale.
Qu'est-ce que tu as ?

1088
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Je pensais que je travaillais
avec un homme d'honneur.

1089
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Ai-je déjà dit ou fait une chose
pour te faire croire ça ?

1090
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Tu as dit que tu voulais
pour garder votre théière intacte.

1091
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
Oh, pour l'amour de Dieu !

1092
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Vous ressemblez à une femme !

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
J'essaie très fort
pour comprendre vos actions.

1094
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
Oh?

1095
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
Est-ce que tu l'aimes, Jason ?

1096
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
Vous l'aimez ? je ne peux même pas
écoutez-la depuis le balcon !

1097
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Alors pourquoi ?
Oh, pour l'amour de Dieu !

1098
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Tu ne comprends pas
quelque chose à propos du sexe ?

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Evidemment non.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
Que fais-tu?
Je pars.

1101
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Très bien, je sais,
ça a été une longue journée.

1102
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Je vais travailler sur les coupes...

1103
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Je veux dire en permanence.

1104
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
Êtes-vous sérieux?

1105
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
En fait, tu sortirais
sur un partenariat de 7 ans

1106
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
pour quelque chose d'aussi stupide
et aussi trivial que ça ?

1107
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Au revoir, Jason.

1108
01:06:11,701 --> 01:06:13,570
(La porte claque)

1109
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Saviez-vous que j'avais
mon nez est réparé ?

1110
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
Quoi?
Mon nez, c'est réparé.

1111
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Je l'ai fait il y a des années.

1112
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
Qu'est-ce que ça a à voir
avec Kate Mallory ?

1113
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
J'essaie d'expliquer pourquoi
cet après-midi s'est produit.

1114
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Elle l'a découvert et a fait chanter
tu es au lit avec elle ?

1115
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Mes dents aussi sont coiffées.

1116
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
je ne comprends pas vraiment
qu'est-ce que ça a...

1117
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
Tous ?
Non, pas tous.

1118
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Arrêtez de vous interrompre.
J'essaie de faire valoir un point.

1119
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1120
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
Après sept ans,
tu me dois au moins ça.

1121
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Mon vrai nom...

1122
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Ce n'est pas Jason Carmichael.

1123
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
C'est Fred Carpe.

1124
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Je n'ai pas obtenu mon diplôme d'Oxford.

1125
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
Je n'ai même jamais
terminé mes études secondaires.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
Je suis né dans les bidonvilles
de l'est de Londres,

1127
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
et c'est là que j'ai grandi.

1128
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
J'ai été arrêté trois fois
avant mes 15 ans,

1129
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
principalement pour voler de la nourriture
hors des brouettes

1130
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
du marché aux légumes.

1131
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Savez-vous qui je suis vraiment ?

1132
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
La torsion d'Olivier ?

1133
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Je suis un homme totalement fabriqué.

1134
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
Je n'aimais pas ma vie,
je détestais ce que j'étais,

1135
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
alors je suis devenu quelqu'un d'autre.

1136
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Tu sais pourquoi j'ai épousé Allison ?

1137
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Je ne pouvais pas surmonter le fait
cette quelqu'un avec son passé

1138
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
voudrait de moi.

1139
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Eh bien, tant pis pour le passé.

1140
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
Dernièrement, je me sens plus...

1141
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Peu attrayant que d'habitude.

1142
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Les choses entre Allison et moi

1143
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
n'a pas été très bon.

1144
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
D'accord.

1145
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Rien de tout cela n'est
la vraie raison pour laquelle c'est arrivé.

1146
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Je... j'étais en colère contre toi

1147
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
à cause de Léo.

1148
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Je voulais en quelque sorte riposter.

1149
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Écoute, je suppose
ce que j'essaie de dire, je...

1150
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
J'avais peur de te perdre.

1151
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Alors tu vois devant toi
un homme d'âge moyen peu sûr de lui

1152
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
qui a fait cet après-midi
un connard complet de lui-même.

1153
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
Et qui ne pourrait pas le regretter davantage.

1154
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Ils ont fait un travail épouvantable
sur ton nez.

1155
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
j'ai pensé
à propos de la dernière scène.

1156
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Phoebe, c'est trop chouette,
trop lisse.

1157
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
Vous savez ce que je veux dire?

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Ouais. Professionnel.

1159
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Tapoter.

1160
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?

1161
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
Je ne sais pas. j'ai juste
une intuition à ce sujet.

1162
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Attends une minute. Pourquoi est-ce qu'elle
dois-je finir avec n'importe quel homme ?

1163
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Je veux dire, nous sommes en 1981.

1164
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Ça va le donner
un sentiment plus contemporain.

1165
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Tu veux dire, fais-la
une Jeanne d'arc des années 80 ?

1166
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Quelle bonne idée !

1167
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
Que fais-tu?
Emballage.

1168
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Parce que tu n'aimais pas
mon idée pour le troisième acte ?

1169
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Vraiment, un simple non
serait suffisant.

1170
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Non, ce ne serait pas le cas.

1171
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Allez. Tu as perdu
tout sens des proportions.

1172
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
Et vous avez perdu votre intégrité.
Vous êtes épuisé.

1173
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Une vente,
et j'ai perdu mon intégrité ?

1174
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Savez-vous ce que vous faites ?

1175
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Je me marie, je vais
Paris, et avoir trois enfants.

1176
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
Nous avons une pièce en répétition.

1177
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Eh bien, envoyez-moi les critiques.

1178
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Ce n'est pas suffisant, bon sang.

1179
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Vous avez des responsabilités ici.

1180
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Eh bien, je suis sûr
toi et Kate Mallory

1181
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
peut s'occuper de toutes les réécritures.

1182
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Je ne parle pas de la pièce.

1183
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
Et les enfants ?
Je ne suis pas leur mère !

1184
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Tu es plus que leur mère.
Vous les aimez. Vous les écoutez.

1185
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Si tu avais été le père
tu aurais dû l'être,

1186
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
je n'aurais pas eu à le faire
passer tellement de temps avec eux.

1187
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Il doit y avoir plus que ça
une divergence d’opinion artistique.

1188
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
Qu'est-ce qui te dérange ?

1189
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
je te dirai
ce qui me dérange.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
Je ne t'aime plus !

1191
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Tu es un vaniteux, arrogant,
intimidateur insensible et égoïste.

1192
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
Je ne suis pas vaniteux.

1193
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Alors pourquoi fais-tu toujours
s'asseoir sur cette chaise ?

1194
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Je vais vous dire pourquoi.

1195
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Pour que tu puisses te regarder
toute la journée dans ce miroir.

1196
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Je pense que tu es sur le point
pour me faire une idée,

1197
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
mais tu es juste
en vous admirant.

1198
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout !

1199
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Chaque fois que nous sommes assis dans un restaurant,

1200
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
tu prends toujours la meilleure place

1201
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
le dos au mur

1202
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
pour que tout le monde puisse te voir.

1203
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Donc ils ne peuvent pas vous voir !

1204
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Tu es habillé comme
un vide-grenier ambulant !

1205
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Hé, attends, c'était
donné à nous deux !

1206
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
On me l'a donné !

1207
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Lisez l'inscription.

1208
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
Oh, garde ce foutu livre !

1209
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Vous auriez pu vous casser une côte.

1210
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Je veux dire, juste qui
tu penses que tu l'es ?

1211
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
Tu es plein de merde,
c'est qui je suis !

1212
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
Oh.

1213
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Oh mon Dieu, je serai si heureux de ne pas l'avoir fait
devoir te faire face tous les jours.

1214
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Tu penses que ça a été facile

1215
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
vivre avec ton implacable
de la gaieté toutes ces années ?

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Avez-vous une idée
comme c'est déprimant

1217
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
être entouré d'autant de gentillesse ?

1218
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
La gentillesse est déprimante ?

1219
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
La gentillesse farineuse,

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
comme quand cette actrice
vous a proposé,

1221
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
elle avait demandé, "tu es gay ?"

1222
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
Et tu sais ce que tu as dit ?

1223
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
J'ai répondu "non, je ne le suis pas".
Non, tu ne l'as pas fait.

1224
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Vous avez dit: "non, je ne le suis pas,
mais merci d'avoir demandé."

1225
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
Tu as peur
d'offenser qui que ce soit.

1226
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Eh bien, c'est peut-être pour ça que je dis
au revoir quand je quitte une pièce

1227
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
et bonjour quand j'entre.

1228
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Très original.

1229
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Vous ne dites ni bonjour ni au revoir.

1230
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Vous partez.
C'est la vanité ultime.

1231
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Mieux que ton bégaiement,
rougissant acte humble.

1232
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1233
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Tu n'es pas assez talentueux
être aussi humble !

1234
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ouh !

1235
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
C'est le mien !

1236
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Ah, ici ! Tu veux
prendre du papier ?

1237
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
La moitié des crayons ?

1238
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
Des trombones ?

1239
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
Oh! Ruban de machine à écrire d'occasion !

1240
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Oh, attends une minute !

1241
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Il y a une demi-boîte de kleenex
dans la salle de bain !

1242
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Je sors d'ici avec
exactement ce avec quoi je suis arrivé !

1243
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Plus 50% de mes redevances...

1244
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Ce que j'ai plus que mérité.

1245
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
Et de quoi
tu as eu le premier nickel,

1246
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
ainsi que des serviettes et du savon de chaque
hôtel dans lequel nous avons séjourné !

1247
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Savez-vous ce que je
vraiment te mépriser ?

1248
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
Je déteste ton...
Bon marché !

1249
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Vous terminez
mes phrases pour moi !

1250
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Il faut que quelqu'un le fasse !

1251
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Tu veux savoir ce que j'ai
toujours vraiment détesté chez toi ?

1252
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
Pourquoi pas? Vous avez
allé jusqu'ici.

1253
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
J'ai toujours détesté ton cul !

1254
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Oh, éloquent.
Très éloquent.

1255
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Je veux dire, je littéralement
déteste ton cul!

1256
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Toi et tes foutus exercices.

1257
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Chaque jour pendant sept ans,

1258
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Je me retourne et trouve
Je m'adresse à ton arrière-train !

1259
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
Croyez-moi,
ce n'est pas joli à voir !

1260
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
Ouais? Eh bien, je pense que je vais
Obtenez un deuxième avis à ce sujet.

1261
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Au revoir, Jason.

1262
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Phoebe, tu ne peux pas partir.

1263
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
J'ai donné mon nom à mon chien !

1264
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Ce n'est pas suffisant, Jason.

1265
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
Oh! Gardez cette foutue affaire !

1266
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Cela ne durera pas trois mois !

1267
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Quand il voit ceux
chemises de nuit en flanelle de qualité inférieure,

1268
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
il courra vers
l'escalier de secours le plus proche !

1269
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
je n'ai qu'une seule réponse
à cela, Jason.

1270
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Même un œuf prend trois minutes.

1271
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
Quoi?!

1272
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Vous n'étiez pas à la hauteur à Chicago.

1273
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Je vous ai dit pourquoi.

1274
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Nous avons eu une rencontre artistique
divergence d'opinion.

1275
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Phoebe n'aurait jamais
s'enfuir à Paris

1276
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
sur un plan artistique
divergence d'opinion.

1277
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Tu as dû faire quelque chose
absolument horrible

1278
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
pour la faire partir.

1279
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
Pourquoi tu dis ça ?

1280
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Parce qu'elle était amoureuse
avec toi.

1281
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
Quel est le problème?
Es-tu encore en colère ?

1282
01:14:19,322 --> 01:14:20,356
(Frappez à la porte)

1283
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
Qui est-ce ?

1284
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Femme : Escouade des mœurs.
Ouvrez-vous.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Dorothée ! Comment vas-tu?

1286
01:14:27,864 --> 01:14:30,700
(Rires)

1287
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Oh, euh...

1288
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
Je suis désolé. Je reviendrai. Pourquoi?

1289
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
Le numéro un de Dorothy
règle de savoir-vivre...

1290
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
L'hôtesse ne devrait jamais
interrompre les invités.

1291
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jason, j'ai découvert
pourquoi Phoebe t'a quitté.

1292
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Allison, baisse ta voix.

1293
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Nous répétons.

1294
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
(faible)
Jason, je divorce de toi.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Oh, il vient plus tard.

1296
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
J'étais à un défilé de mode

1297
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
et j'en ai eu marre de chercher
sur des corps maigres et sans rides,

1298
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
et c'est pourquoi je me suis enfui.

1299
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Gros frisson.

1300
01:15:58,387 --> 01:16:00,156
(Pas de sonnette)

1301
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Jason ?

1302
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Jason ? C'est blanc !

1303
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
(Tonalité)
Jason ?

1304
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jason, tu es là ?

1305
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
C'est blanc !

1306
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Tu n'es pas
dans les folies plus.

1307
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Vous n'avez pas besoin d'être entendu
à l'arrière de la maison.

1308
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Si vous attendez votre
vie sociale à reprendre,

1309
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
tu devrais obtenir
votre sonnette est réparée.

1310
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
Et si tu t'attends
vos revenus à récupérer,

1311
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
tu devrais garder
vos téléphones raccrochés.

1312
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Mon Dieu, tu es grossier.

1313
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Tu as l'air horrible. Avez-vous
vu un médecin récemment ?

1314
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Je veux dire, tu es vraiment
avoir l'air en mauvaise santé.

1315
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Veux-tu arrêter de me revoir
si je te donne à boire ?

1316
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Je ne sais pas comment tu peux vivre dans ce désordre.
Vous n'avez pas de femme de ménage ?

1317
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Une femme de ménage ?

1318
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Je peux à peine me permettre
pour garder la Bentley.

1319
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
D'accord. Tu étais contrarié
quand Phoebe est partie.

1320
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Je peux comprendre cela.

1321
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Je peux même comprendre
quand Allison a divorcé de toi

1322
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
et tu n'as pas dessiné
une respiration sobre pendant un an.

1323
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
Ce que je ne comprends pas

1324
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
c'est pourquoi toi et la machine à écrire
sont devenus des ennemis naturels.

1325
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
J'ai essayé, mon amour.
Croyez-moi, j'ai essayé.

1326
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
C'est vraiment trop dur.

1327
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
Pourquoi as-tu dit à l'homme
de CBS

1328
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
tu n'écrirais que pour la télé
si vos enfants ont le rachitisme ?

1329
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
J'essayais de
laissez-le tomber facilement.

1330
01:17:34,550 --> 01:17:35,518
(éclaircit la gorge)

1331
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Avez-vous déjà lu le livre de Phoebe ?

1332
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
Quel livre ?

1333
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Allez, Jason.

1334
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
C'est parti
la liste des best-sellers depuis des semaines.

1335
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
je préfère ne pas écouter
les réalisations douteuses

1336
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
d'une femme qui...
J'ai ruiné ma vie.

1337
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
Qu'est-ce que Phoebe t'a fait ?

1338
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
C'est une opportuniste littéraire.

1339
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Elle m'a vidé à sec,
et puis elle m'a quitté.

1340
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Elle est de retour en ville.

1341
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
Qui s'en soucie?

1342
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Ils sont arrivés il y a trois jours.

1343
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Léo a réussi à s'en sortir
assigné ici

1344
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
pour que Phoebe
pourrait faire connaître son livre.

1345
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
Comment va-t-elle ?

1346
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Vous pouvez le constater par vous-même.
Elle doit arriver d'un moment à l'autre.

1347
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Je ne veux pas la voir !
Je ne suis pas encore prêt pour ça !

1348
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Quand seras-tu prêt ?

1349
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Quand j'ai trois coups
fonctionnant à Broadway.

1350
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Ici. Tu ferais mieux
arrête-la.

1351
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
Pourquoi?

1352
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Parce que je ne veux pas d'elle
de me voir comme ça,

1353
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
avec mes cheveux en bigoudis,

1354
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
porter un kimono bon marché.

1355
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Allez.

1356
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
Quoi qu'il en soit, j'ai
rendez-vous toute la journée.

1357
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Jason, prends conseil.

1358
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Quand tu la verras,
ne prenez pas d'air.

1359
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Tu es beaucoup plus attirant
quand tu es vulnérable.

1360
01:18:40,984 --> 01:18:42,318
( Souffle )

1361
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Bonjour, Jason.

1362
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Bonjour.

1363
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Oui je sais. J'ai l'air horrible.

1364
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Je ne dirais pas ça.

1365
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
Moi non plus, en fait.
Blanche l'a dit.

1366
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
(Blanche s'éclaircit la gorge)

1367
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Jason, pourquoi es-tu
tu nourris toujours une telle rancune ?

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Tu demandes ça sérieusement ?

1369
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Tu as bouleversé ma vie.

1370
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Tu as ruiné mon mariage.

1371
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Comment ai-je ruiné votre mariage ?

1372
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Oh, pour l'amour de Dieu.

1373
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Tu ne sais pas
pourquoi Allison m'a quitté ?

1374
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Elle a découvert
toi et Kate Mallory.

1375
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
Et comment penses-tu
elle l'a découvert ?

1376
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Elle n'arrêtait pas de me demander
pourquoi tu es parti

1377
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
et je n'en accepterais aucun
des raisons que je lui ai données.

1378
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Elle était plutôt
dément à l'époque,

1379
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
totalement irrationnel.
Cela n’avait aucun sens.

1380
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1381
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Elle a dit que toutes les années
nous avons travaillé ensemble

1382
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
tu étais amoureux de moi.

1383
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
J'étais.

1384
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
J'étais amoureux de toi.

1385
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Eh bien, maintenant tu peux voir

1386
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
pourquoi je te porte
une certaine animosité.

1387
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Non, je ne le fais pas.

1388
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
Pour l'amour de Dieu,

1389
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
tu aurais pu avoir
la décence de me le dire.

1390
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Du vin blanc, s'il vous plaît.

1391
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Scotch et eau.

1392
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Merci.
Merci.

1393
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Avez-vous lu des comédies romantiques ?

1394
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
Quoi?

1395
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
C'est le titre de mon livre.

1396
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Je suis désolé d'avoir été...

1397
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
J'ai été plutôt
pressé par le temps ces derniers temps.

1398
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Eh bien, ne me regarde pas

1399
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
comme si je n'avais pas terminé
un devoir à la maison.

1400
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Je n'ai tout simplement pas
je n’y suis pas encore parvenu.

1401
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
je pensais que tu
peut-être juste par curiosité.

1402
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
Eh bien...

1403
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Cela n'a pas d'importance.

1404
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Je veux l'adapter en pièce de théâtre,

1405
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
et je te veux
de collaborer avec moi là-dessus.

1406
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
Pourquoi?

1407
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Eh bien, d'abord, tu ferais mieux
laisse-moi te dire

1408
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
comment j'ai eu l'idée.

1409
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Est-ce absolument nécessaire ?

1410
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
C'était une citation drôle
par Hemingway.

1411
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Ouais, il m'a toujours fait rire.

1412
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Il a dit que lui et cette femme

1413
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
j'étais amoureux depuis 40 ans,

1414
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
mais que chaque fois qu'il était
célibataire, elle était mariée,

1415
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
et chaque fois qu'elle était
célibataire, il était marié.

1416
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Il a dit qu'ils étaient

1417
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
victimes de
passion non synchronisée.

1418
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Alors ça m'a commencé
penser à nous.

1419
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
Hmm.

1420
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Je suppose ce que je dis

1421
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
c'est que tu devrais
collaborer avec moi là-dessus

1422
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
parce que j'ai volé ton personnage.

1423
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
N'est-ce pas là que tu es entré
il y a neuf ans ?

1424
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Oui. Cela n'a pas été le cas
ça s'est trop mal passé, n'est-ce pas ?

1425
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
Et maintenant tu penses
J'ai besoin d'argent,

1426
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
et ma vie est un désastre.

1427
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Oui. Eh bien, je le ferais
être moins qu'honnête

1428
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
si je disais
Je n'étais pas au courant,

1429
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
mais ce n'est pas ton manque de
l'argent qui m'inquiète, Jason,

1430
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
c'est ton manque d'entrain.
Vous devez travailler.

1431
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Je ne suis pas un cas de charité.

1432
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

1433
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Non, tu en as dit beaucoup plus.

1434
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Maintenant, permettez-moi de dire quelques choses.

1435
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
J'écrivais des pièces de théâtre quand tu
j'étais un adolescent preneur de billets,

1436
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
et je soupçonne
je vais leur écrire

1437
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
longtemps après que tu sois une matrone dodue

1438
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
faire des discours drôles
à propos de votre fosse septique

1439
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
à la PTA.

1440
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Attends une minute!
Je n'ai pas encore fini !

1441
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Je sais cela. Tu n'es pas venu
avec une bonne ligne de sortie.

1442
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Ensuite, votre inquiétude concernant mon
prétendu manque d'émotion...

1443
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Comment pouvez-vous présumer
pour savoir ce que je ressens !

1444
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
Comment sais-tu
que quand tu es parti

1445
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Je n'étais pas vraiment meurtri ?!

1446
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Bien sûr, j'étais
me souvenant d'une chaleur,

1447
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
vulnérable,
fille compatissante et unique

1448
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
qui rougissait !

1449
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Pas la femme que tu es devenue.

1450
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Savez-vous ce que vous êtes devenu ?

1451
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Vous êtes devenu... Crisp.

1452
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Un de ces confiants,
croustillant, assiette de mode femmes

1453
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
qui pense savoir
le secret du monde.

1454
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
Et je ne travaillerais pas avec toi

1455
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
si tu étais une combinaison

1456
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
de Molière et Mary Tyler Moore !

1457
01:22:43,059 --> 01:22:44,027
(Gémiments)

1458
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
Qu'est-ce que c'est ?

1459
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
(Gémiments)

1460
01:22:50,399 --> 01:22:51,800
(Gémiments)

1461
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
Homme : Non, il va bien

1462
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
femme : Oh,
pas pendant le déjeuner.

1463
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Homme : Judy, assieds-toi.

1464
01:23:00,409 --> 01:23:02,711
(Le téléphone sonne)

1465
01:23:04,080 --> 01:23:06,682
(Anneau)

1466
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Écoute, juste pour être
du bon côté,

1467
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
nous le gardons
en soins intensifs,

1468
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
mais il ira bien.
C'était une légère attaque.

1469
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
Vraiment? Oh.

1470
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
N'est-ce pas, Léo ?

1471
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Je veux dire, c'est tout simplement excellent.

1472
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Je veux dire, quand il a eu le
attaque dans le restaurant...

1473
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
J'en étais sûr...

1474
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
(Sanglotant)
J'étais...

1475
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Votre courrier.

1476
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Mmmm. Vous pouvez
lis-le-moi plus tard, Phoebe.

1477
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jason, je ne suis pas Annie Sullivan.

1478
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
Qu'est-ce que c'est ?

1479
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Messages téléphoniques.
J'ai l'impression d'être un bookmaker.

1480
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
Pourquoi le téléphone
arrêté de sonner ?

1481
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Eh bien, j'ai laissé un bulletin
sur votre service de messagerie

1482
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
que tu es mort.

1483
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Je pensais que ça pourrait
ralentis-les un peu.

1484
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Salut.

1485
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Quelque chose vous préoccupe ?

1486
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Ouais.

1487
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Petit-déjeuner.

1488
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Tu attends
pour que je le fasse ?

1489
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Non, j'y arriverai.

1490
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Je pensais juste que ça pourrait être sympa

1491
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
manger ensemble pour changer.

1492
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
Je suis désolé.

1493
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
C'est bon.

1494
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Donnez-moi juste environ 15 minutes.

1495
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Mieux vaut en mettre 30.

1496
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Phoebe doit d'abord me raser.

1497
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
Oh, euh,

1498
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Léo, ça te dérangerait
me dessiner un bain ?

1499
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
je dois laver la voiture
et fais l'argent en premier.

1500
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
"Il avait un corps mince et dur

1501
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
et des jambes souples
d'un professionnel du tennis.

1502
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
Et alors ?

1503
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
Alors, c'est mon corps
vous décrivez.

1504
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Oh, ne sois pas ridicule, Jason.

1505
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Je n'ai pas utilisé ton corps.

1506
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
Ah pourquoi pas ?

1507
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
Je voulais ces passages
être érotique.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Eh bien, c'est certainement
ça ressemble à mon corps...

1509
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Il y a quelques années.

1510
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Ohh. Oh, mon Dieu, ouais.

1511
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Oh, ouais. C'est mieux.

1512
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Jason : Ouais.
Ah, juste là.

1513
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Aah. Oh, ouais.
Mon Dieu, ça pique.

1514
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Phoebe : C'est bon ?
Ouais.

1515
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Aah. Oh mon Dieu. Ouais.

1516
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Ohh, c'est super.
Merci.

1517
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Eh bien, il y a des problèmes.

1518
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
Je sais.

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
Pourquoi la fille

1520
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
reste amoureux de lui
toutes ces années ?

1521
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Eh bien, je pourrais te donner
quelques indications à ce sujet.

1522
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
Il est plein d'esprit, il a du succès,
charmant et jamais ennuyeux,

1523
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
du moins pas pour elle.

1524
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
Et le public ?

1525
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Il peut paraître arrogant,
froid et sans cœur.

1526
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Je veux dire, pour lui
être sympathique,

1527
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
ils doivent savoir
ce qu'il ressent pour la fille.

1528
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
Après tout, il, euh...

1529
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Il n'a jamais semblé
pour lui rendre ses sentiments.

1530
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Ce n'était pas si simple.

1531
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Et ça ?

1532
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
En supposant que c'est un homme
qui croit en la tradition,

1533
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
y compris
la tradition du mariage.

1534
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jason :
Dès qu'il se marie,

1535
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
il se rend compte qu'il a fait une erreur.

1536
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Mais comme c'est un homme honorable,

1537
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
il vit avec son erreur.

1538
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Victime d’un mauvais timing.

1539
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
Il fait le meilleur
de sa situation.

1540
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Tu veux dire, il veut les deux.

1541
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Écoute, ce n'était pas le cas
facile pour moi... lui.

1542
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Égoïste? Ouais,
mais n'est-ce pas humain ?

1543
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Pas assez bien.

1544
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
S'il aimait vraiment la fille,
pourquoi ne lui a-t-il pas dit ?

1545
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
D'accord.
Peut-être que c'est un homme

1546
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
qui a du mal
montrer ses émotions.

1547
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Qui... aime sa vie,

1548
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
surtout sa vie affective,

1549
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
pour être le plus ordonné possible.

1550
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Ce n'est pas une qualité admirable...

1551
01:27:49,998 --> 01:27:51,166
(Soupirs)

1552
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
pas quelque chose
il admire en lui-même,

1553
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
mais ancré dans son caractère.

1554
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Tu crois ça, Phoebe ?

1555
01:28:00,142 --> 01:28:02,077
(Rires)

1556
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
Que fais-tu
tu te caches là-bas ?

1557
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
je suis désolé d'avoir
vous a interrompu.

1558
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1559
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Tu ne veux pas
tu ne travailles plus, et toi ?

1560
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Non, je pense que nous devrions
appelle ça un jour.

1561
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Je sens que nous avons accompli
beaucoup, n'est-ce pas ?

1562
01:28:23,332 --> 01:28:24,967
(Grognards)

1563
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
Quoi ?

1564
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
Ces dernières minutes
Je suis resté ici

1565
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
je regarde ma femme et une autre
l'homme s'accouple mentalement.

1566
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
J'ai l'impression d'être un voyeur.

1567
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Léo, tu exagères.

1568
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
Oh, je le suis, hein ?

1569
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
J'ai réfléchi...

1570
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
j'ai le sentiment
je suis entré dans

1571
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
au milieu d'une querelle de famille.

1572
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
Oh, non, pas à... non, non.

1573
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Oui, en fait,
vous l'avez.

1574
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Eh bien, ne me laisse pas
vous interrompre.

1575
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Je vais juste m'asseoir tranquillement ici

1576
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
et lis le sale livre de Phoebe.

1577
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
Oh.

1578
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Je pense que nous devrions
discutons-en plus tard.

1579
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
Non.

1580
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Non, je pense que nous avons terminé.

1581
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
j'ai décidé
prendre l'avion pour Washington

1582
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
faire quelques recherches.

1583
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
Combien de temps seras-tu parti ?

1584
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
je serai à Washington
environ trois jours...

1585
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Mais je ne sais pas
combien de temps je serai parti.

1586
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
je pense que c'est le moment
pour que je fasse une sortie gracieuse.

1587
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Non, Jason...

1588
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
C'est le mien.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:43,446
(rires)

1590
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jason, assieds-toi.

1591
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Je pense que vous devriez tous les deux
écoute pourquoi je pars.

1592
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Oh, je préférerais vraiment ne pas le faire.
Merci beaucoup.

1593
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Jason, assieds-toi.
tu veux bien, s'il te plaît ?

1594
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Maintenant, je ne suis pas vraiment sûr
qu'est-ce qui se passe entre vous deux,

1595
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
et je ne suis même pas sûr
tu sais non plus.

1596
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Je t'aime, Phoebe.
Je le ferai probablement toujours.

1597
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Mais je veux mon mariage
être une affaire de ruban bleu.

1598
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
Et c'est à peu près tout.

1599
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
Euh...

1600
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
je te souhaite du bonheur...
D’une manière ou d’une autre.

1601
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
Et j'aimerais dire
vous vous méritez l'un l'autre...

1602
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Mais je ne suis vraiment pas sûr que ce soit le cas.

1603
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
J'ai encore raté le moment,
n'est-ce pas ?

1604
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Tu avais raison à propos de
mon manque de spontanéité.

1605
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
Une partie de moi
toujours en retrait...

1606
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
En pensant à
le geste efficace.

1607
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
Et je l'ai refait.

1608
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Eh bien, je...

1609
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Je ne sais pas si c'est le
bon moment ou pas, mais...

1610
01:31:42,430 --> 01:31:44,733
(Les oiseaux gazouillent)

1611
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
Comment as-tu dormi ?

1612
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Bien. Merci.
Et toi?

1613
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Très bien.
Merci.

1614
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Bien.

1615
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
Eh bien...

1616
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Je vais faire du café.

1617
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Oh, super.

1618
01:32:38,954 --> 01:32:39,922
(Gémiments)

1619
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Oh mon Dieu.
(Grognards)

1620
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
C'était le plus humiliant
expérience de ma vie.

1621
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
Oh mon Dieu !

1622
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
C'était absolument,
tout à fait horrible !

1623
01:32:56,304 --> 01:32:58,707
(Crier indistinctement)

1624
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Je n'arrive pas à croire comment...

1625
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
continue à faire ça.

1626
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jason, je pense que nous devrions
discutez-en ouvertement et franchement.

1627
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
Quoi?

1628
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Notre, vous savez, problème.

1629
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Eh bien, c'est
certainement en étant franc.

1630
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Très bien, chérie,
Je ne veux pas que tu te sentes mal

1631
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
parce que je n'ai pas eu d'orgasme.

1632
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
Et je ne veux pas que tu te sentes mal

1633
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
parce que je ne l'ai pas fait
j'en ai un non plus.

1634
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
D'accord. Essayons
et le mettre en perspective.

1635
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
Sur une échelle de un à dix,
diriez-vous que nous étions cinq ?

1636
01:34:00,669 --> 01:34:03,638
(Soupirs)

1637
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Je peux voir pourquoi tu étais
si populaire en tant que professeur...

1638
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Vous êtes une évaluatrice facile.

1639
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1640
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Toutes ces années
de passion refoulée,

1641
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
et ça ne s'est pas terminé par un
bang, mais un gémissement.

1642
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
Et pas grand chose de ça.

1643
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
Nous sommes sur le point
neuf ans de désynchronisation.

1644
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Notre timing est si mauvais ?

1645
01:34:38,406 --> 01:34:39,742
(Soupirs)

1646
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Nous aurions dû
sommes devenus amants quand nous nous sommes rencontrés,

1647
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
mais nous ne l'avons pas fait.

1648
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
Au lieu de cela, nous sommes devenus amis.

1649
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Tu ne penses pas que ce soit possible

1650
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
avoir une bonne vie sexuelle
avec un ami ?

1651
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
Je ne sais pas.

1652
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Tu es le premier ami
J'ai couché avec.

1653
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
Et la dernière scène ?

1654
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
C'est ça.

1655
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Je... je peux le gérer.

1656
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Voilà pour les fins heureuses.

1657
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Phoebé...

1658
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Je t'aime, Phoebe.
Je l'ai toujours fait.

1659
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
Et quand tu es revenu

1660
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
et il semblait que ce n'était pas le cas...

1661
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Ressentez la même chose envers moi...

1662
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
Je t'aimais toujours.

1663
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Je suppose que c'était l'élément décisif.

1664
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Je suis un homme très égoïste,
et le fait que je...

1665
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Je pourrais aimer quelqu'un sans
obtenir quelque chose en retour

1666
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
c'est... c'est incroyable.

1667
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Puis quand je me suis réveillé ce matin

1668
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
et tout n'avait pas été
ce que nous voulions tous les deux,

1669
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
tu étais toujours mon meilleur ami.

1670
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Je trouve ça extraordinaire.

1671
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
Moi aussi.

1672
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jason : (En train de lire)
"Il prend son verre..."

1673
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
"Prend une gorgée de boisson."

1674
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
"Il s'arrête un instant,
regarde la machine à écrire,

1675
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
"pose le verre,

1676
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
"puis se dirige vers la chaise
et s'assoit,

1677
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
"allume la machine à écrire.

1678
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
"Il insère du nouveau papier,

1679
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"regarde la page blanche
pendant un instant,

1680
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
"et puis, alors qu'il commence à taper,

1681
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
le rideau tombe lentement.

1682
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
D'accord. Très bien.

1683
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
Euh, prenons
une heure de pause pour le déjeuner,

1684
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
et puis cet après midi
nous organiserons le premier acte ensemble.

1685
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
D'accord.
À bientôt.

1686
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
D'accord.
Au revoir.

1687
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
Au revoir.

1688
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Homme : Hé, tu veux
vous joindre à nous pour un café ? Allez.

1689
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
Femme :
On se voit dans une heure.

1690
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Jason, la fin
ça ne marche toujours pas.

1691
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
C'est pour ça que tu es revenu ?

1692
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
Non.

1693
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Où pourrais-je trouver quelqu'un d'autre

1694
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
comme désespérément dépassé
comme moi ?

1695
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
Qu'allons-nous faire
à propos de ces deux personnages ?

1696
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Euh...

1697
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Compte tenu du talent de base
que je-je suis sûr qu'ils l'ont tous les deux fait,

1698
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
euh...

1699
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
Le sexe, ça s'apprend.

1700
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
Je veux dire...

1701
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Tu n'étais pas un très bon écrivain

1702
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
quand tu es venu vers moi,

1703
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
mais après une petite instruction,

1704
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
regarde... regarde comment tu es devenu.

1705
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
Oh.

1706
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Viens ici, Phoebe.

1707
01:38:53,962 --> 01:38:55,998
(Gémiments)

1708
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Dieu.
Désolé.

1709
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Désolé, ça ne marchera pas
avec ton coude...

1710
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
Sur mon os de la hanche.
Oh.

1711
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Eh bien, tu dois bouger ta jambe.

1712
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Je ne peux pas mettre ta jambe dessus.

1713
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Oh.
Ils sont coincés.

1714
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
Eh bien...

1715
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Attendez une minute.
Pouvez-vous bouger... Aah.

1716
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Pouvez-vous vous déplacer juste...

1717
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Jason.

1718
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
Quoi?

1719
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Arrêtez de parler et collaborez.

1720
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♫ Roberta Flack : ♫
♫ ♫ si nous décidons tous les deux d'essayer ♫

1721
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♫ ♫ et fais-le ♫
♫ encore une fois ♫ ♫

1722
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♫ ♫ J'espère que nous prendrons ♫
♫ il est temps de savoir ♫ ♫

1723
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♫ ♫ bien les uns les autres, ♫
♫ et si ♫ ♫

1724
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♫ ♫ les réponses ♫
♫ ne viens pas vite ♫ ♫

1725
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♫ ♫ nous y irons ♫
♫ avec ce que tu ressens ♫ ♫

1726
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♫ ♫ et parfois ♫
♫ ce n'est ni oui ni non ♫ ♫

1727
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♫ ♫ mais ♫

1728
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♫ Roberta Flack et Peabo Bryson : ♫
♫ ♫ peut-être ♫

1729
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♫ ♫ il n'y aura pas d'étoiles filantes ♫
♫ cette fois-ci ♫ ♫

1730
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♫ ♫ Je le crois toujours ♫

1731
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♫ ♫ honnêteté ♫
♫ est tout ce dont nous aurons besoin ♫ ♫

1732
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♫ ♫ encore toi et moi ♫

1733
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♫ ♫ peut-être ♫

1734
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♫ Peabo Bryson : ♫
♫ ♫ tu n'arrêtes pas de me demander ♫

1735
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♫ ♫ si je t'aimerai ♫
♫ pour toujours ♫ ♫

1736
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♫ ♫ si nous sommes deux ♫
♫ suffira ♫ ♫

1737
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♫ ♫ pour le rendre fort ♫

1738
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♫ ensemble : ♫ et si nous ♫
♫ apprenez à le garder libre ♫ ♫

1739
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♫ ♫ et laisse ♫
♫ les uns les autres grandissent ♫ ♫

1740
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♫ ♫ nous le saurons ♫

1741
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♫ ♫ il n'y a pas de oui ou de non ♫

1742
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♫ ♫ juste ♫

1743
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♫ ♫ peut-être ♫

1744
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♫ ♫ il n'y aura pas d'étoiles filantes ♫
♫ cette fois-ci ♫ ♫

1745
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♫ ♫ Je le crois toujours ♫

1746
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♫ ♫ honnêteté ♫

1747
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♫ Roberta Flack : ♫ est ♫
♫ tout ce dont nous aurons jamais besoin ♫ ♫

1748
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♫ ♫ tout ce dont nous aurons besoin ♫

1749
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♫ ♫ encore toi et moi ♫

1750
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♫ ♫ peut-être ♫

1751
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♫ ♫ peut-être ♫

1752
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♫ ♫ peut-être ♫

1753
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♫ ♫ il n'y aura pas de chute ♫
♫ étoiles cette fois-ci ♫ ♫

1754
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♫ ♫ cette fois-ci ♫

1755
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♫ ♫ Je le crois toujours ♫

1756
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♫ ♫ honnêteté ♫

1757
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♫ ♫ c'est tout ce que nous ferons ♫
♫ j'en ai toujours besoin ♫ ♫

1758
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♫ ♫ pour nous... ♫